واژه نامه تخصصی مهاجرت کانادا

واژه نامه تخصصی مهاجرت کانادا

Version 1.1

اصطلاح انگلیسی

تعریف

Academic Program

برنامه تحصیل در یک موسسه آموزشی

Academic year

به هر سال تحصیلی گفته می‌شود.

Admission

دریافت پذیرش نهایی از دانشگاه

Admission letter

نامه ی اعطای پذیرش از طرف دانشگاه

Admission requirement

شرایط مورد نیاز جهت اخذ پذیرش دانشگاه

Applicant

به متقاضی گفته می‌شود که برای دریافت پذیرش از دانشگاه و یا دریافت هر نوع ویزایی اقدام می نماید.

Application fee

هزینه ی بررسی درخواست پذیرش از دانشگاه ها و یا درخواست اخذ ویزا از اداره مهاجرت کانادا

Application Form

در زمان انجام پروسه ثبت نام برای پذیرش دانشگاه و یا درخواست ویزا، یک فرم در اختیار متقاضی قرار می‌گیرد که باید اطلاعات مورد نیاز را در آن درج کند و در اختیار دانشگاه یا سفارت مربوطه قرار دهد. به این فرم در اصطلاح اپلیکیشن فرم می‌گویند.

Apply

به طور کلی ثبت درخواست پذیرش برای دانشگاه یا اقدام برای هر نوع ویزایی را اپلای می گویند.

Approval

به معنای تایید یا پذیرش درخواست ویزا از سوی آفیسر اداره مهاجرت است.

Background Check

بررسی سابقه

Bank statement

نامه ی تمکن مالی که نشان دهنده ی میزان گردش حساب در یک بازه ی معین و باقی مانده ی حساب در تاریخ صدور آن نامه است

CAQ (Certificat d’acceptation du Québec)

گواهی پذیرش کبک (CAQ)مدرکی است که نیرو های کار و دانشجویان خارجی موقت، باید قبل از آمدن به استان کبک برای کار یا تحصیل درخواست گرفتن آن را بدهند.

Citizen

به شهروند هر کشور سیتیزن گفته میشود.

CEC (Canadian Experience Class)

کلاس تجربه کانادایی، عنوان یکی از برنامه های مهاجرتی کاناداست که به افرادی که حداقل یکسال سابقه کار در داخل خاک کانادا را داشته باشند، این امکان را می دهد که برای دریافت اقامت دائم (PR) این کشور درخواست بدهند.

CELPIP

یکی از آزمون های تایید شده زبان فدرال در کشور کانادا برای نشان دادن مهارت زبان انگلیسی.

College

سطحی از تحصیلات در کانادا میباشد. کالج بعد از دوره متوسطه بوده و معمولاً یک برنامه تحصیلی یک، دو و یا سه ساله است.

Conditional admission

پذیرش مشروط به علت نداشتن یکی از شرایط اخذ پذیرش کامل

Course Description

به شرح دروس پاس شده در دوره های تحصیلی قبلی متقاضی ، بسته به مقطع مورد نظر پذیرش  گفته می شود.

Course requirements

به معنای دروس اصلی و واحد های اصلی که دانشجو باید آنها را پاس کند.

Cover letter

نامه ای که از طرف وکیل جهت ارائه ی توضیحات لازم در ارتباط با متقاضی و پرونده ی ویزای وی نوشته می شود.

Credentials

به مدارک معتبر  مانند ریز نمرات، نتایج آزمون های بین المللی مانند تافل و ایلتس و توصیه نامه های استادان گفته می شود.

Credits

به واحد های درسی گفته می شود

CRS (Comprehensive Ranking System)

CRS مخفف سیستم جامع رتبه بندی است که در آن به متقاضیان اکسپرس انتری با توجه به فاکتور هایی مانند سن، سطح زبان، سابقه کاری، مدرک تحصیلی و میزان مهارت در زبان انگلیسی و فرانسه امتیاز اختصاص داده میشود.

Custodian Declaration

افراد متقاضی تحصیل و دریافت پذیرش تحصیلی که زیر سن قانونی (زیر ۱۸ سال) هستند برای اقدام جهت تحصیل، نیازمند یک فرم رضایت از طرف قیم یا سرپرست قانونی خود هستند. به این فرم در اصطلاح Custodian Declaration می‌گویند.

CV (Curriculum Vitae)

سی‌وی در اصطلاح مخفف Curriculum Vitae به معنای تاریخچه‌‌ی مختصری از سوابق تحصیلی و کاری فرد است که در اختیار کارفراما جهت دریافت کار قرار می‌دهد. در بسیاری از موارد عبارت CV معادل رزومه بکار برده می شود.

CWP

کلوز وورک پرمیت یا مجوز کار بسته، مجوزی است که با داشتن آن در انتخاب کارفرما در کانادا محدودیت دارید و تنها مجاز به کار کردن برای کارفرمایی هستید که به شما جاب آفر داده است.

Deadline

تاریخ به پایان رسیدن مهلت ثبت نام و ارسال مدارک

Defer

به تعویق انداختن ترم تحصیلی متقاضی

Departure Order

دستور ترک خاک که توسط آژانس خدمات مرزی کانادا یا هیئت مهاجرت و پناهندگی صادر شده است. این دستورات شخص را ملزم به ترک کانادا در مدت 30 روز یا در غیر اینصورت اخراج می کند.

Deposit

مبلغی به عنوان ودیعه که از طرف دانشگاه، قبل از صدور نامه ی پذیرش اصلی، از متقاضی دریافت می شود.

DLI (Designated Learning Institution)

DLI به معنای موسسه آموزشی منتخب است؛ به زبان ساده موسسه‌ای که دارای شماره DLI باشد، مورد تایید دولت کانادا بوده و صلاحیت میزبانی از دانشجویان بین‌المللی را از دولت فدرال یا استانی دریافت کرده است.

تمامی مدارس کانادا از مقطع ابتدایی تا دبیرستان دارای تاییدیه DLI هستند و در صورتی که بخواهید برای این مقاطع پذیرش بگیرید نیاز به شماره DLI و ثبت آن برای دریافت مجوز تحصیل (Study Permit) را نخواهید داشت.

اما در صورتی که قصد تحصیل در مقاطع آموزش عالی را داشته باشید، باید اطمینان حاصل کنید که دانشگاه یا کالج مد نظر شما در لیست  دانشگاه های دارای DLI Number باشد. برای اطلاع از موسساتی که دارای DLI هستند از طریق سایت anada.ca  اقدام کنید. انجام این کار بسیار ساده است؛ ابتدا وارد سایت شده و استانی که دانشگاه یا کالج مد نظرتان در آن قرار دارد را انتخاب کنید.

Duolingo

امتحان زبان دولینگو  یک آزمون تطبیقی (Adaptive) مبتنی بر کامپیوتر است که میزان 4 مهارت اصلی زبان انگلیسی متقاضی را مورد سنجش قرار می‌دهد.

Embassy

سفارت یا سفارتخانه

Entrepreneur

کارآفرین یا اصطلاحاً مهاجری که به دلیل تجربه کاری و ارزش خالص دارایی شخصی خود در کانادا پذیرفته شده است.

eTA (Electronic Travel Authorization)

مجوز سفر الکترونیکی که به شهروندان برخی کشورها (به طور مثال کشورهای اروپایی) اجازه می دهد تنها با پرداخت 7 دلار و به صورت آنلاین مجوز ورود به خاک کانادا را به راحتی دریافت نمایند.

Express Entry

اکسپرس اینتری به معنای ورود سریع است. همین ابتدا بگوییم که اکسپرس اینتری  یک برنامه مهاجرتی نیست؛ بلکه یک سیستم برای مدیریت برنامه‌های مهاجرت کاری به کانادا است. سیستم اکسپرس اینتری کانادا از سال 2015 توسط اداره مهاجرت راه‌اندازی شد تا امکان ورود سریع نیروی کار ماهر به این کشور فراهم شود.

Fellowship

فرصت مطالعاتی که برای دانشجویان تحصیلات تکمیلی ارائه می شود

Financial aid

کمک هزینه هایی که از طرف دولت های فدرال و یا استانی در مواقع خاص به دانشجویان بین المللی تعلق می گیرد

Fresh man

دانشجوی سال اول تحصیلی

FSW (Federal Skilled Worker)

یک برنامه مهاجرتی اقتصادی بوده که از طریق اکسپرس اینتری اجرا می شود. این برنامه نیروی کار حرفه ای و ماهر را هدف خود قرار داده است.

Full-time student

دانشجوی تمام وقت یا روزانه

Fund

کمک هزینه ای که توسط دانشگاه و یا دولت بسته به شرایط فرد به دانشجو تعلق می گیرد

GMAT (Graduate Management Admission Test)

آزمون بین المللی جهت سنجش توانایی متقاضیانی که قصد شرکت در دوره های رشته های گروه مدیریت دارند.

GPA (Grade point average)

معدل تحصیلی متقاضی به صورت میانگین در دوره ی تحصیلی

Graduate

گذراندن دوره‌ی تحصیلی در مقطع کارشناسی ارشد

Grant , Scholarship

بورسیه ای که از طرف دانشگاه و یا دولت به دانشجویان واجد شرایط ارشد و یا دکترا تعلق می گیرد. (البته شرایط هر کدام متفاوت است.)

GRE (Graduate records examination)

آزمون بین المللی جهت سنجش توانایی سطح زبان متقاضیان در رشته های مختلف در مقطع ارشد و دکترا

IELTS

آزمون آیلتس «IELTS» مخفف «International English Language Testing System» آزمونی بین‌المللی درزمینه زبان انگلیسی است که یکی از محبوب‌ترین و معتبرترین مدارک زبان انگلیسی در دنیا محسوب می‌شود. داشتن نمره از این آزمون و یا آزمون تافل برای گرفتن پذیرش از بسیاری از دانشگاه‌ها مورد نیاز است. قبل از اپلای باید ببینید دانشگاه‌ مورد نظر نیازمند کدامیک از این آزمون‌هاست!

Immigration Officer

یک افسر اداره مهاجرت است که مسئول بررسی پرونده و تصمیم گیری در مورد اینکه چه کسی می تواند وارد کانادا بشود و بماند، میباشد.

Immigration Status

وضعیت یک شخص در سیستم مهاجرتی یک کشور است.

Internship

کارآموزی یا آموزش کاری یا تحصیلی ای که از طریق یک شرکت تجاری، سازمان دولتی یا یک سازمان غیرانتفاعی نظارت میشود.

IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada)

IRCC مخفف اداره مهاجرت، پناهندگی، و شهروندی کاناداست که همانطور که از نام آن مشخص است مسئول رسیدگی به امور مربوط به مهاجرت کانادا، پناهندگان و شهروندی این کشور است. سیاست گذاری و پردازش ویزا های دائم و موقت، برسی پرونده های مهاجرتی از جمله اکسپرس انتری، حمایت از پناهندگان و دریافت درخواست های شهروندی نیز از مسئولیت های این سازمان است.

ITA (Invitation to Apply)

هنگامی که از یک کاندیدا دعوت شده است تا درخواست مهاجرت به کانادا را ارائه دهد. بخصوص در سیستم اکسپرس اینتری.

Job offer

پیشنهاد شغلی از طرف یک شرکت یا کارفرما

Junior

دانشجوی سال سوم تحصیلی

LET (Langara English Test)

آزمون زبان انگلیسی کالج لانگارا کالج لانگارا

LMIA (Labour Market Impact Assessment)

LMIA به معنای ارزیابی اثر گذاری بر بازار کار کانادا می باشد. این مجوز پس از درخواست کارفرمای کانادایی و برسی شرایط و مدارک موجود توسط سازمان کار و امور توسعه انسانی این کشور (ESDC) صادر شده و تأثیر استخدام یک تبعه خارجی در کانادا را ارزیابی می کند. LMIA مثبت یک الزام قانونی برای بسیاری از درخواست های اجازه کار است.

Loan

وام. انواع وام های دانشجویی که با درصد پایین جهت پوشش هزینه های تحصیلی به دانشجو پرداخت می شود

LOR (letter of recommendation)

توصیه نامه: این نامه ها جهت اعلام ویژگی ها و استعداد های متقاضیان اخذ پذیرش تحصیلی، از طرف اساتید دانشگاهی که سابقه تدریس یا پژوهش به متقاضی را درمقاطع تحصیلی قبلی داشتند به دانشگاه مقصد ارسال می گردد.

Medical Examination

آزمایش پزشکی یا معاینه جسمی ای است که توسط پزشک معالج IRCC انجام شده و متقاضیان مهاجرت قبل از تایید شدن برای اقامت در کانادا باید آن را انجام بدهند.

Multiple-Entry Visa

ویزایی است که به شخص اجازه می دهد چندین بار وارد کانادا شده و از آن خارج شود.

NOC (National Occupational Classification)

NOC به معنای نظام طبقه بندی مشاغل کانادا است که توسط دولت کانادا و برای طبقه بندی مشاغل و شرح مسئولیت ها، مهارت ها و پیش نیاز های فعالیت در هر عنوان شغلی استفاده می شود. از سال 2021 نام جدیدی تحت عنوان TEER برای نظام طبقه بندی مشاغل کانادا انتخاب  گردید.

Open admissions

موسساتی که پذیرش آنها  بر طبق شرایط دانشجو نیست و تا زمان تکمیل ظرفیت دوره، دانشجویانی که اقدام به ثبت نام می کنند را مورد پذیرش قرار می دهند.

OWP (Open Work permit)

اپن ورک پرمیت (مجوز کار باز) به شما این امکان را می دهد که برای هر کارفرمایی و در هر جایی از خاک کانادا کار کنید، بنابراین متقاضیان نیازی به مجوز LMIA یا نامه پیشنهاد شغلی از طرف کارفرما ندارند.

PGWP (Post-Graduation Work Permit)

مجوز کار پس از تحصیل

Pick-up visa

ارسال پاسپورت جهت الصاق استیکر (برچسب) ویزا

PNP (Provincial Nominee Program)

PNP مخفف برنامه های پذیرش استانی است. که از طریق آن استان ها و مناطق مختلف کانادا با در نظر گرفتن بازار کار و نیاز های آن منطقه و با اجرایی کردن برنامه های مهاجرتی خاص اقدام به پذیرش متقاضیان واجد شرایط و مد نظر خود می کنند.

Post graduate

گذراندن دوره‌ی تحصیلی دکترا

PR (permanent residence)

اصطلاحی رایج در امور مهاجرت است و به معنای اقامت دائم می باشد.

Proof Of Fund

به نامه تمکن مالی که از سوی بانک جهت اثبات توانایی مالی جهت پوشش هزینه‌های تحصیل و زندگی صادر می‌شود در اصطلاح Proof Of Fund می‌گویند. این نامه باید در اختیار دانشگاه موردنظر یا سفارت قرار بگیرد.

Refuse

اصطلاح ریفیوز یکی از عبارات پرکاربرد در رد درخواست ویزا به شمار می‌آید. رد کردن درخواست ویزا با این اصطلاح زمانی اتفاق می‌افتد که متقاضی نتواند ثابت کند که صلاحیت بازدید از کانادا یا سفر به آن را دارد. در عمل دو عبارت ریفیوز و ریجکت به یک معناست.

Required documents

مدارک مورد نیاز جهت اخذ پذیرش و یا درخواست ویزا

Research Proposal

ریسرچ پروپزال (Research Proposal) یا طرح تحقیق، یک سند ساختاریافته و یک پیش‌نویس علمی است که در آن به دانشگاه مد نظر جهت اپلای توضیح می‌دهد که درباره چه موضوعی قصد تحقیق و پژوهش دارید (بیان موضوع تحقیق خود)، و این موضوع به چه دلیل ارزش تحقیق دارد (یعنی توجیه شما) و چه برنامه‌ریزی برای بررسی آن (یعنی رویکرد عملی خود) دارید. طرح تحقیق، نمای کلی و ماکت نهایی پژوهش شماست.

Resume

رزومه. متنی است که شامل تجربیات، توانمندی ها، مقالات چاپ شده و سوابق تحصیلی و کاری فرد می‌باشد. رزومه معمولا 1 تا 2 صفحه می‌باشد.

Rolling admissions

موسساتی که مدارک دانشجویان را در همان زمان دریافت، بررسی می کنند و به آنها پذیرش می دهند.

Senior

دانشجوی سال چهارم تحصیلی

SOP (Statement of purpose)

انگیزه نامه متنی است که انگیزه ، اهداف و علایق متقاضی را جهت دریافت پذیرش از دانشگاه و یا موسسه مورد نظر شما نشان می دهد. Sop  با نام هایی مانند Letter of Motivation  و یا Letter of Interest نیز شناخته می شود.

Sophomore

دانشجوی سال دوم تحصیلی

Student residence

به معنای محل اقامت متقاضی می باشد که می تواند خوابگاه دانشگاهی و یا خانه های اجاره ای باشد.

Study Gap

گپ تحصیلی یا Study Gap، در اصطلاح به وقفه‌ یا فاصله‌ای که بین دو مقطع تحصیلی می‌افتد، می‌گویند. این وقفه می‌تواند به دلایل مختلفی از جمله کار، ازدواج، آمادگی برای ادامه تحصیل و … بیوفتند. در کشورهایی مانند ایران که در آن کنکور برگزار می‌شود معمولا افراد پس از پایان دوران متوسطه، برای آمادگی در کنکور به مدت ۱ سال از تحصیل دور می‌مانند، یا امکان دارد پس از پایان دوره کارشناسی، ارشد به دلایل مختلف از ادامه تحصیل منصرف شده و پس از چند سال تصمیم به تحصیل مجدد بگیرند.

Study permit

استادی پرمیت مجوزی است که در هنگام ورود دانشجو به کانادا برای او صادر می‌شود. با داشتن این مجوز، متقاضی مجاز به ماندن و تحصیل در کانادا است.

Study plan

برنامه ای که دانشجو برای تکمیل تحصیلات خود آماده میکند

Study Visa

ویزا لیبل یا برچسبی است که در پاسپورت شما می‌خورد و اجازه ورود به کانادا به شما می‌دهد. استادی پرمیت برگه ای است که فقط در خاک کانادا صادر می‌شود و اجازه ماندن و تحصیل در کانادا به شما می‌دهد. دقت کنید هر دو این موارد را باید قبل از انقضا تمدید کنید.

TOEFL

آزمون تافل مخفف «Test of English as a Foreign Language» به‌معنای «آزمون انگلیسی به‌عنوان زبان خارجی» است. داشتن نمره از این آزمون و یا آیلتس برای گرفتن پذیرش از بسیاری از دانشگاه‌ها مورد نیاز است. قبل از اپلای باید ببینید دانشگاه‌ مورد نظر نیازمند کدامیک از این آزمون‌هاست!

Transcripts

ریز نمرات کسب شده از طرف متقاضی در یک دوره ی تحصیلی

Tuition

هزینه هایی که دانشگاه به عنوان شهریه از دانشجو دریافت می نماید.

UCI (Unique Client Identifier)

به عنوان شماره شناسه منحصر به فرد مشتری (UCI #) نیز شناخته می شود. به هر متقاضی مهاجرتی، پناهندگی و شهروندی کانادا (IRCC) یک شماره UCI داده می شود. این شماره را می توان در هرگونه از اسناد رسمی صادر شده توسط IRCC پیدا کرد.

Undergraduate

گذراندن دوره‌ی تحصیلی کارشناسی

Visa

ویزا به منزله مجوز ورود به خاک کانادا است و انواع مختلفی دارد. از جمله ویزای بازدید (توریستی)، ویزای تحصیلی، ویزای کار و…

WES

موسسه WES، مخفف (World Education Services)، یک موسسه رسمی و مورد تایید دولت های ایالات متحده آمریکا و کانادا است که وظیفه دارد تا مدارک تحصیلی متقاضیان تحصیل در این کشورها را اعتبار سنجی نماید و به نوعی در سیستم آموزشی این دو کشور معادل سازی کند.

Work Permit

Work Permit به معنای مجوز کار است. به این نکته توجه داشته باشید که وورک پرمیت و ویزای کار از نظر معنا و بار حقوقی با یکدیگر تفاوت دارند.

Work certificate

نامه ی کارفرما و یا گواهی اشتغال که بر روی سربرگ شرکت نوشته و امضا شده است که شامل سوابق کاری، حقوق و مزایای متقاضی می باشد.